|
× [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 |
 |
|
テレビのスポーツ中継で変な日本語が頻繁に使われている。
「完全アウェー」「完全アウェー」って。 変なタレントが変な日本語を話すのは日常茶飯事やが， スポーツ中継やってのるのは，アナウンサーやろ。 そもそも，アウェー【away】とは， サッカーなどの球技で、相手の本拠地で戦うこと。（大辞泉） やから，完全アウェーって意味わからん。 違和感あるわー。 First think and then speak いやいや他人事じゃないよな。
PR |
|
|
|
確かに。
アウェーに完全も半分もない。 多分色んなニュアンスを含めて、あの表現になったんだろうけど、もっと伝わるいい表現があるはずだ。 その表現にアナウンサーの意義があるんちゃう？
【2006/08/26 23:41】| | 點 #99195dbeff [ 編集 ]
俺もそう思うわ。
きっとこの表現のねらいは， 日本以外の場所でおこなわれるリーグ戦（これがアウェー）で，その場所をホームとしている相手（これが完全）と対戦するからあの表現になったんやろうけどな・・・。 日本語は変化するものでもあるけど，わざわざアウェーを本来の意味とは違うほどのことでもないかなっと。逆に無知を証明してしまってるような・・・。 いやいや，俺も言葉の使い方に気をつけようっと。 完全アウェーって表現は、 相手のホームでのゲームで、相手側サポーターしかスタンドにいない、 という状況を指すみたいです。 いずれにしても造語ですね。 アナウンサーが使うべき言葉ではないね。 ナイスツッコミ。
【2006/08/27 12:31】| | だーおさ #9909c9a9a9 [ 編集 ]
>だーおさ さん。
なるほど，そういう解釈なんですね。 ふむふむ。 ツッコミというか，単なる文句というか（笑） たんに細かいだけかもしれませんしね。 |
|
|
|
トラックバックURL |
|
忍者ブログ [PR] |
